- felicitar
- (Del lat. felicitare, hacer feliz.)► verbo transitivo/ pronominal1 Expresar complacencia a una persona por algún suceso favorable que a ésta le ha ocurrido, dar la enhorabuena:■ me felicitó por mi nuevo empleo.SINÓNIMO congratular2 Expresar el deseo de que una persona sea feliz:■ felicitar las Navidades.3 Alabar a una persona por alguna cualidad o actuación:■ te felicito por tu buen gusto.
* * *
felicitar (del lat. «felicitāre») tr. Expresar a una ↘persona buenos deseos hacia ella o complacencia por algún suceso favorable que la atañe. ⊚ prnl. Se emplea para expresar que uno se alegra de cierta cosa; particularmente, de un suceso feliz para otra persona: ‘Me felicito de que esté usted mejor. Me felicitaré de que consiga usted lo que desea’. ≃ Alegrarse, congratularse.⃞ Formas de expresiónLos dos matices de la felicitación, o sea, buenos deseos y participación en la alegría, tienen, en realidad, sus fórmulas particulares: «¡Albricias!, congratularse, felicitarse, gratularse, holgarse, lisonjearse, plácemes» son expresiones que corresponden al segundo; «congratular, enhorabuena, felicitar, gratular, parabién [o parabienes]» expresan el primero. Pero, de hecho, al realizar la acción de felicitar, el que habla no hace distinción entre uno y otro matiz y expresa ambos simultáneamente con cualquiera de ellas. No son siempre las mismas las fórmulas empleadas para felicitar; a continuación se dan, para los casos más frecuentes, algunas indicaciones y ejemplos sobre los cuales cabe, naturalmente, construir acomodaticiamente frases tan largas como se quiera:1.º Para felicitar en las fiestas anuales y en las conmemoraciones personales en que es costumbre cortés hacerlo: ‘No me acordé de felicitarle el día de su cumpleaños. Me felicitó en Navidades’. Si se trata de una de las fiestas anuales, el complemento puede ser también el nombre de esa fiesta: ‘Felicitar las pascuas’. Ejemplos de formas de expresión para este caso: ‘¡Felicidades! ¡Muchas felicidades! Te deseo muchas felicidades en el día de tu santo [o en este día]. Le deseo felices pascuas en compañía de su familia. El cartero le desea felices pascuas y un próspero año nuevo’. Una fórmula caída en desuso, pero empleada todavía informalmente para felicitar en el día del santo o el cumpleaños (que antes se decía «mis [sus, etc.] días»), es «¡que los tengas [tenga usted, etc.] muy felices!». No es usual en este caso emplear el mismo verbo «felicitar» para realizar la acción. Con motivo de un acontecimiento personal: ‘Todavía no le he felicitado por el nacimiento de su hijo’. Ejemplos de formas de expresión: ‘Felicidades [Enhorabuena, Mi enhorabuena] por su ascenso. Le deseo muchas felicidades y aciertos en su nuevo cargo. ¡Mis parabienes por su matrimonio! ¡Mis sinceros plácemes por el premio que ha obtenido usted!’; se emplea más que en el caso anterior el mismo verbo «felicitar» y, más que ninguna otra, la fórmula «dar la enhorabuena»: ‘Le felicito por su restablecimiento. Te felicito por los hijos que tienes. Le doy mi más sincera enhorabuena por el éxito de su última comedia’.2.º Para aplaudir una actuación del felicitado: ‘A la salida, todos le felicitaron por su discurso’. La fórmula obligada es el mismo verbo: ‘Te felicito por el gusto con que eliges tus corbatas’. Se emplea con sentido irónico: ‘¡Hombre, te felicito por tu inoportunidad!’.3.º Para expresar a alguien que ha sido una suerte para él cierta cosa. También se hace con el mismo verbo: ‘Te felicito por no haber asistido a la sesión de ayer: te ahorraste un mal rato’.* * *
felicitar. (Del lat. felicitāre, hacer feliz). tr. Manifestar a alguien la satisfacción que se experimenta con motivo de algún suceso fausto para él. U. t. c. prnl. || 2. Expresar el deseo de que alguien sea venturoso. || 3. desus. Hacer feliz y dichoso a alguien.* * *
► transitivo Dar el parabién, manifestar [a una persona] satisfacción con motivo de algún suceso fausto para ella.► Expresar el deseo de que [una persona] sea feliz► pronominal Congratularse.
Enciclopedia Universal. 2012.
